Tag: tłumaczenie: internetowe (odcinki)

  • Tag: tłumaczenie: internetowe

Lupin III (TV)

odcinek 4

Lupin III: Podczas badania nie zauważyli jednej rzeczy. Nieobcinany paznokieć staje się ostry jak brzytwa.

odcinek 5

Lupin III: Taki młodzieniec wychowany w duchu samurajskim. Bardzo niecodzienny widok.
Ishikawa Goemon: Nie zgodzę się. To reszta społeczeństwa jest dziwna.

odcinek 6

Okosama Lunch: Mówią mi Okosama Lunch. Ale to nie jest ważne.
Jigen Daisuke: Okosama Lunch? Faktycznie, nie wyglądasz apetycznie.

Galaxy Express 999 (TV)

odcinek 8

Hoshino Tetsurō: Wciąż mam wiele do zrobienia. Chcę samemu decydować o swojej przyszłości. Nie chcę, żeby decydowali o niej inni! Nie będę niczego żałował, jeśli zginę z takim przekonaniem!

odcinek 17

Maetel: Nie mówiłam ci, dlaczego ta planeta będzie zniszczona, prawda? Dawno temu ludzie założyli zbroje wszystkim stworzeniom, żeby ochronić słabsze istoty przed śmiercią.
Tetsuro: Musieli być bardzo mili.
Maetel: Tak. Ale skoro wszystkie stworzenia miały zbroje i były silne... w końcu nie było już zwierząt do zjedzenia.
Tetsuro: Zwierząt do zjedzenia?
Maetel: Żeby zwierzęta wciąż żyły, mniejsze istoty muszą zostać poświęcone. Takie jest prawo natury. Na planetach takich jak ta, gdzie nie ma już słabszych istot do poświęcenia... wszystkie formy życia umierają.
Tetsuro: Maetel... mówisz, że żeby coś przetrwało, coś innego musi zostać poświęcone? Byłoby smutno, gdyby takie prawo panowało w całym wszechświecie.
Maetel: Tak.
Tetsuro: Czy można je jakoś obejść i wciąż żyć, Maetel?
Maetel: Nie wiem.

odcinek 33

Rasen: To, czy zginę, nie zrobi wielkiej różnicy, przecież jestem tylko małą śrubką. Proszę, pozwólcie mi umrzeć!
Maetel: Mylisz się. Nieważne, o jakiej maszynie mówimy, brak nawet jednego elementu może sprawić, że stanie się bezużyteczna.

odcinek 38

Narrator: Chociaż niektórzy przypisują sobie metkę tchórzy, spotkanie tych prawdziwych należy do rzadkości.

odcinek 48

Maetel: Fakt, że prześladowani ludzie połączyli siły i próbowali zmienić historię, jest bardzo ważny. Te niezliczone groby są tego dowodem. Dopóki istnieją, pojawi się drugi i trzeci Zeda, aż w końcu prezydent zostanie obalony. Wtedy odzyskają utraconą wolność.

odcinek 74

Matka Tetsurō: Czemu podniosłeś tę monetę?! Posłuchaj mnie uważnie, Tetsuro. Nie chcę, żebyś spodziewał się pomocy od innych. Zaciśnij zęby i pracuj. Każdy musi pracować, jeśli chce być zdrowy i mieć pieniądze.
Do Tetsurō.
Maetel: Dałeś im nie tylko broń. Ofiarowałeś im przyjaźń i zaufanie. Dwie najcenniejsze rzeczy we wszechświecie.

odcinek 81

Hoshino Tetsurō: Nawet jeśli nie mogę zmienić przeszłości, wciąż zostaje mi przyszłość. I mogę ją ukształtować wedle własnego upodobania.

odcinek 93

Hoshino Tetsurō: Na Ziemi życie bez mechanicznego ciała jest beznadziejne. Mają je tylko bogacze i ludzie ze statusem społecznym. Są pewni, że nie będą żyli w nędzy. My jesteśmy wyrzucani z miasta i żyjemy jak jakieś robaki. Na Ziemi nie będąc cyborgiem, nie jesteś człowiekiem.

Space Pirate Captain Harlock (TV)

odcinek 1

Narrator: Ludzie mówili, że kiedy oceany świata wyschną, koniec ludzkości będzie bliski. Narzekali na swój los i zamykali oczy, patrząc na nieskończoną niebiańską otchłań. Ich małe zęby zaciskały się, wierząc w nową przyszłość dla ludzkości... i wyruszali w nowy, bezkresny ocean - kosmos. Inni wskazywali ich palcami i śmiali się, nazywając ludźmi goniącymi za pustymi marzeniami. To historia takich czasów.

odcinek 3

Narrator: Jest rok 2977. Ludzkość była rządzona i chwalona za zaawansowaną technologię przez ziemski rząd. Jednak umysły ludzi stały się ospałe i słabe. Pewnego dnia w Ziemię uderzył tajemniczy czarny obiekt. Czy był to znak przerażającej obcej siły, która chciała zająć tę planetę? Spośród pięciu milionów ludzi tylko cztery osoby tak myślały.

odcinek 4

Kusco: Człowiek jest zadowolony z tej małej planety. Nikt nie jest na tyle odważny, by wyruszyć w kosmos. Ograniczają się do Układu Słonecznego i statków z zasobami z innych planet. Wszystkim, czym się przejmują, jest luksus. Kobiety uciekają przed odgłosem uderzenia pioruna, noszą makijaż i wysokie obcasy. Co, jeśli zaawansowane formy życia, odważne, energiczne i pełne lekkomyślności, z mocą, która potrafi przemierzyć kosmos, zamierzają zaatakować Ziemię? Ludzkość, która przejmuje się tylko golfem i centrami rozrywki, nie ma z nimi szans.

odcinek 11

Harlock: Drży z podniecenia. Kiedy zmierzamy na nieznaną planetę lub bierzemy udział w nowej walce, okręt drży z podniecenia.

odcinek 18

Daiba Tadashi: Dziecko zrodzone przez obcego i człowieka jest obcym czy istotą ludzką?

odcinek 19

Miime: Jestem kobietą, która ofiarowała Harlockowi swoje życie. Jeśli wybiera się do otchłani piekieł, pójdę wraz z nim.

Lupin III: The Castle of Cagliostro (film)

Lupin III: Dziewczyna wierzy w moc czarnoksiężnika, a nie wierzy w moc złodzieja. Gdyby tylko w niego uwierzyła, że jest w stanie nawet wznieść się ku niebu! Że może wypić całą wodę z jeziora!
Jigen Daisuke: Tak się przestraszyłem, że muszę się zdrzemnąć.

Mobile Suit Gundam (TV)

odcinek 9

Bright Noa: Jeśli dorastając, nigdy nie oberwiesz, nie staniesz się prawdziwym mężczyzną!

Urusei Yatsura (TV)

odcinek 33

Ataru: Lum, wezwij swoje UFO. Niech no sobie na nie zerknie.
Lum: UFO, do mnie!
Ataru: I co pan powie? Ten stateczek należy do Lum. Myśli pan, że ktokolwiek na Ziemi dysponowałby takim sprzętem?
Hanawa: Nie wiem, czy dobrze kojarzę, ale czy UFO to nie jest czasem...
Shutaro: Unidentified flying object. Tak właśnie rozwijamy ten skrót.
Hanawa: [...] Mój drogi Moroboshi, myli się pan. Skoro ta rzecz należy do Lum, to nie możemy mówić, że jest czymś niezidentyfikowanym. Innymi słowy, to nie jest UFO.

odcinek 53

Cherry: Jakiego rodzaju ma to być praca?
Ataru: Nie mam wygórowanych wymagań. 10 000 jenów za godzinę, w otoczeniu kobiet, niezbyt ciężka, przynosząca satysfakcję. Najlepiej gdzieś w pobliżu. Do tego darmowe posiłki i żadnych nadgodzin. Przerwy w pracy co najmniej dwugodzinne. Do tego popołudniowa herbatka. Pracuję, kiedy chcę. Wakacje opłacane przez firmę. Do pensji wliczane też zwroty za koszty utrzymania i opłacenie mieszkania, no i oczywiście premia.

odcinek 119

Onsen-Mark: Te, Moroboshi!
Ataru: Tak? Czego pan ode mnie chciał?
Onsen-Mark: A, nie przejmuj się. Zawsze tak sobie krzyczę, jak się wkurzę.

Dragon Ball (manga)

rozdział 132

Do Tenshinhana.
Son Gokū: Skoro zrobiłeś sobie cztery ręce, to ja będę miał osiem!

rozdział 134

Do Tenshinhana.
Żółwi Pustelnik: Szczęście to też część umiejętności.

Hokuto no Ken (TV)

odcinek 1

Słowa często wypowiadane przed śmiercią przeciwnika.
Kenshirō: Jesteś już martwy.

odcinek 42

Kenshirō: Zakuci w łańcuchy, kulący się ze strachu - a jednak nazywacie siebie ludźmi?! Gdy ktoś ulega diabłu, przestaje być człowiekiem. Chcecie, by ten proceder nigdy się nie skończył? Ludzie walczą we własnej sprawie!

odcinek 51

Rei: To był Boski Styl Wielkiego Wozu.
Galf: Co?! Chcesz mi powiedzieć, że to ten gościu, którego nie pokonał Król Pięści?
Rei: Tak, to właśnie on.
Galf: Czy w takim razie... Czyżby to oznaczało, że ja...
Rei: Tak. Jesteś już martwy.

Dragon Ball (TV)

odcinek 7

Mai: Co teraz zrobimy? Co powiemy Pilafowi? Chciałabym, by choć raz nas za coś pochwalił. Ryzykujemy dla niego własnym życiem.
Shu: "Dobra robota! Nie martwcie się, każdy popełnia błędy. Odpocznijcie i zjedzcie coś ciepłego".
Mai: Niestety, to nie w jego stylu.
Shu: Zapewne znów się nam oberwie.
(po powrocie)
Pilaf: Chcecie mi powiedzieć, że zawiedliście po raz kolejny? [...] Dobra robota! Nie martwcie się, każdy popełnia błędy. Odpocznijcie i zjedzcie coś ciepłego.
Pilaf: Jeśli myślicie, że mówię poważnie, to chyba upadliście na łby!

odcinek 10

Shu: (wbiega zmęczony) Wielmożny Pilafie!
Pilaf: Shu? Dowiedziałeś się, gdzie są Smocze Kule?!
Shu: Czas na twoją drzemkę.

odcinek 15

Son Gokū: Skąd wiesz, że mistrz lubi jędrne dziewki?
Kuririn: Gdybyś był na jego miejscu, wolałbyś, żeby ryba, którą jesz, była świeża, prawda?
Son Gokū: Więc mistrz chce ją zjeść?

odcinek 19

Żółwi Pustelnik powiedział to, gdy Kuririn i Gokū chcieli zacząć już naukę sztuk walki.
Żółwi Pustelnik: Fundamenty techniki Szkoły Żółwia były zawarte w waszym dotychczasowym treningu, który wykonywaliście przez ostatnie siedem miesięcy. Jeszcze nie zdajecie sobie z tego sprawy, ale wasze oczy, pięści i nogi... Możliwości waszych ciał, również waszego umysłu, wszystko to wzrosło. Styl walki to nic innego jak połączenie tych elementów.
Żółwi Pustelnik: W sztukach walki nie chodzi o wygrywanie. One mają pomóc ci wygrać z samym sobą.

odcinek 29

Żółwi Pustelnik: Chcę kupić pamiątkę dla wnuczki. Te wyglądają w porządku, ale nie znam jej rozmiaru... A tak przy okazji, ile masz lat?
Sprzedawczyni: Dziewiętnaście.
Żółwi Pustelnik: Tyle samo, co moja wnuczka! Przepraszam, że pytam, ale czy mogłabyś je przymierzyć? No dalej, tylko na chwilkę...

odcinek 32

Pilaf: Ten niespotykany blask świadczy o tym, że to prawdziwa Smocza Kula. Miałem już taką w rękach, więc jestem pewien.
Shu: To dlaczego wcześniej nie rozpoznał pan fałszywej?
Pilaf: Mówiłeś coś?

odcinek 64

Tai Pai Pai: Ale z ciebie zarozumiały kocur.
Karin: Ale z ciebie zarozumiały morderca...

odcinek 72

Do młodego Upy, który powiedział, że to przez niego Yamcha walczy.
Żółwi Pustelnik: Yamcha nie walczy ze względu na kogoś, jedyne, co go podtrzymuje, to duma wojownika.
O Żółwim Pustelniku i Wróżce Jadze.
Bulma: Siostra sadystka, a brat zboczeniec! To ci dopiero rodzeństwo!

odcinek 94

Do Tenshinhana na turnieju sztuk walki.
Żółwi Pustelnik: Brak wolności to prosta droga do ciemności! Spróbuj wejść do świata światła!

odcinek 111

Przed walką z Szatanem Piccolo.
Żółwi Pustelnik: Gdyby ktoś taki jak ty nadal stąpał po ziemi, nie mógłbym oglądać swoich sprośnych filmów.

odcinek 128

Puddi: Kim jest Wszechmogący?
Bawaro: Wszechmogący to Wszechmogący.
Puddi: Czyli kto to?!
Ciastko: Jest wspaniałą osobą.
Crepe: Lepszą niż tatuś?
Ciastko: Chyba tak.
Donut: Lepszą niż mama?
Czeko: Nie, od mamy już nie!
Donut: Mama jest naprawdę wspaniała!

odcinek 150

Mai: Człowiek, którego twarz wzbudza strach w sercach najgorszych złoczyńców!
Shū: Kradzieże! Donosicielstwa! Przekraczanie prędkości! Szantaże! Podkradanie jedzenia!
Mai: Dla pieniędzy zrobi wszystko!
Shū: Oto diabli król Pilaf!

Saint Seiya (TV)

odcinek 13

Shiryū: Wierzę w prawdziwą przyjaźń! Dla ludzi, którzy nigdy nie zaznali rodzicielskiej miłości, przyjaźń jest najważniejsza.

odcinek 34

Do Shiryū.
Rōshi: A więc jesteś gotów bez wahania zaryzykować własne życie? To nie wystarczy, żeby pokonać Ōko. Zastanów się, dlaczego walczysz. Jakie powody tobą kierują. Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi, nie będziesz w stanie rozpalić swojej energii kosmicznej.

odcinek 39

Rōshi: Uważasz, że zło może stać się sprawiedliwością? Historia, o której wspomniałeś, udowadnia nam coś zupełnie innego. Nawet najpotężniejsze imperia pewnego dnia upadną i zostaną zapomniane. Taki los czeka wszystkich, którzy naruszają prawo! Zło zawsze będzie złem! Prawdziwa sprawiedliwość zawsze przetrwa!

odcinek 47

Camus: Jako twój mistrz wolę zabić cię własnoręcznie, niż patrzeć, jak robią to inni Złoci Rycerze.

odcinek 50

Shiryū: Złote zbroje nie są zwykłymi pancerzami. Same decydują, czy Rycerz jest godny ich przywdziewania.

odcinek 55

Ikki: Dopóki ktoś potrzebuje mojej pomocy... nie mogę umrzeć!

Hokuto no Ken 2 (TV)

odcinek 3

Kenshirō: Jestem tylko człowiekiem.
Copyright © 2010-2018 Anime PhrasesEnglish version
Anime Phrases
Moje menu
Aby dodawać nowe cytaty, oceniać i komentować, załóż konto w serwisie.
ShoutBox
Reklama
Konnichiwa.pl Hayate Will Breakers Batsu Game PL Kurs Manga i Anime Mahoutsukai
Facebook